Текст 1. Знакомство (диалог)
Тип: короткий диалог Регистр: нейтральный Уровень: A1
Текст
— Здраво! Аз Велеслав. Тво кой?
— Здраво, брате! Аз Светозара, дочь Доброслава. Откуду тво?
— Аз из долинного лесовища, у водечи Двина. А тво куду идеши?
— Иду до бабы — она в горнем селовищи. Имамы там жилищ родовый.
— Иди со ладомь! Гой Велесу, да хранит твой путь!
— Спасибо, брате. И тво будь здрав.
Перевод
— Здравствуй! Я Велеслав. А ты кто?
— Здравствуй, брат! Я Светозара, дочь Доброслава. Откуда ты?
— Я из долинного леса, у реки Двины. А ты куда идёшь?
— Иду к бабушке — она в горном селе. У нас там родовой дом.
— Иди с миром! Слава Велесу, да хранит твой путь!
— Спасибо, брат. И ты будь здоров.
Лексика
| Славезик | Класс | Перевод |
|---|---|---|
| здраво | межд. | здравствуй |
| брате | зват. от брат | брат (обращ.) |
| Велеслав | имя соб. м. | мужское имя (славнокорневое) |
| Светозара | имя соб. ж. | женское имя |
| дочь | сущ. ж. III_fem_soft | дочь |
| Доброслав | имя соб. м. | мужское имя |
| откуду | нареч. | откуда |
| долинный | прил. | долинный, относящийся к долине |
| лесовище | сущ. ср. II_neut_e | лес как обжитое место |
| водечь | сущ. ж. III_fem_soft | река |
| Двина | имя соб. ж. | название реки |
| куду | нареч. | куда |
| идеши | глаг. идти 2sg | идёшь |
| иду | глаг. идти 1sg | иду |
| до + Род. | предл. | к, до |
| баба | сущ. ж. I_hard_fem | бабушка |
| горнем | прил. (Местн. ср.) | горном |
| селовище | сущ. ср. II_neut_e | село как обжитое место |
| имамы | глаг. имати 1pl | имеем |
| жилищ | сущ. ср. II_neut_e (irreg.) | дом, жилище |
| родовый | прил. | родовой |
| ладомь | сущ. (Тв.ед.) от ладъ | согласием, миром |
| гой | межд. (сакр.) | слава, благословение |
| да хранит | глаг. сослаг. | да сохраняет |
| путь | сущ. м. II_soft_masc | путь |
| спасибо | межд. | спасибо |
| здрав | прил. кратк. | здоров |
Грамматические комментарии
- «Аз Велеслав» — без связки «есмь» (Манифест IV.1, нейтральный регистр).
- «Тво кой?» — местоимение «тво» (не «ты»; Q5.B канона).
- «Откуду тво?» — вопросительная конструкция; «тво» как 2.sg.nom.
- «Иди со ладомь!» — Тв.ед. от «ладъ» с архаич. окончанием -омь (Q1.C, твёрдые по архаич. восточнослав.).
- «Гой Велесу!» — обрядовое восклицание + Дат. имени бога. Манифест II — пунктуация для обрядовых формул (восклиц. знак).
- «Будь здрав» — повелит. от «быти» + кр. форма прил. «здравы».
Задания
Прочитайте диалог вслух с верным произношением:
- Взрывной [g] в «Гой», «Велеслав».
- Оканье в «откуду», «здраво» (без редукции).
- Ять (-) и ё (-) — нет (нейтр. регистр).
Замените имена и место:
- Введите своё родовое имя.
- Поменяйте «лесовище» на «горы», «приморье», «долинный край».
Переведите новый диалог на Славезик:
- «Здравствуй! Меня зовут Анна. Я из города. А ты?»
- «Я Велимир. Я из лесного села. У меня там большой дом.»
Запомните обрядовое «Гой!» — пригодится для текстов 3 и 4.